La réincarnation du chevalier-dragon : Dépasser le ciel d'azur · Épisode 1 — Trahie et ressuscitée

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:06] Après tout ce que j'ai fait pour toi, Silas, c'est comme ça que tu me le rends ?
2. [00:12] Tu paies pour tes actes, Briar !
3. [00:16] Avant de mourir, je tissais les tactiques de l'escadrille.
4. [00:19] La veille de l'épreuve, j'ai essayé de les empêcher d'aller au bar pour l'anniversaire d'Alina.
5. [00:23] Les gars, demain, c'est le grand jour.
6. [00:25] Si on gagne l'épreuve, on pourra faire la fête autant qu'on veut.
7. [00:27] Pourquoi tout risquer en sortant la veille ?
8. [00:31] Si vous vous faites prendre, toute l'escadrille sera disqualifiée
9. [00:33] et tout notre travail sera gâché.
10. [00:36] Briar a raison. Je ne sors pas ce soir.
11. [00:38] Moi aussi. Pardon, les gars.
12. [00:43] Tu as gâché l'anniversaire d'Alina !
13. [00:46] Ça te fait plaisir, maintenant ?
14. [00:47] J'ai réussi à les raisonner
15. [00:49] et personne n'est allé au bar ce soir-là.
16. [00:53] Le lendemain, on était frais et dispos.
17. [00:55] et on a gagné l'épreuve haut la main.
18. [00:57] Nos as ont été recrutés par les Arbusha Wings.
19. [01:00] On se sentait tous au sommet du monde.
20. [01:03] Mais ensuite, tout s'est écroulé.
21. [01:05] Il s'est avéré qu'Alina était allée seule au bar, où des escadrilles rivales l'ont harcelée.
22. [01:09] Ils l'ont attaquée. Son dragon a été tué et elle a perdu ses jambes.
23. [01:18] Toute l'escadrille m'a reproché d'avoir ruiné la vie d'Alina, disant que si elle y était allée seule, c'était ma faute.
24. [01:23] Alors au lieu de me remercier de les avoir aidés à gagner l'épreuve de leur vie, ils s'en sont pris à moi.
25. [01:27] sans pitié.
26. [01:28] Tu nous as empêchés de partir avec elle !
27. [01:31] Elle était complètement seule, personne là pour la protéger !
28. [01:34] Maintenant, elle va souffrir pour toujours, et tout ça à cause de toi !
29. [01:38] Si je ne vous avais pas empêchés de vous saouler,
30. [01:41] vous seriez tombés de vos dragons,
31. [01:43] vous auriez été disqualifiés, et vous auriez tout perdu !
32. [01:46] Saouls ou pas, on aurait quand même gagné.
33. [01:48] On n'avait pas besoin que tu nous gardes.
34. [01:50] Je sais ce que c'est.
35. [01:51] C'est juste la jalousie : on aime plus Alina que toi.
36. [01:54] C'est pour ça que tu voulais qu'elle soit blessée.
37. [01:56] Briar Win-Wib, t'es complètement malade !
38. [01:59] Alina a perdu ses jambes à cause de toi !
39. [02:03] Et maintenant, tu vas perdre les tiennes aussi.
40. [02:17] Ouais !
41. [02:30] Maintenant que le dragon d'Alina est mort, ton petit avorton pathétique va connaître le même sort.
42. [02:40] Nova !
43. [03:08] Ils ont tué ma dragonne et l'ont jetée d'une falaise.
44. [03:11] J'ai chuté de la falaise en essayant de la sauver.
45. [03:14] Roya !
46. [03:16] Non.
47. [03:22] En me voyant, Papa a essayé de descendre le long d'une liane pour me rejoindre.
48. [03:26] Mais la liane a cédé. Il est mort juste en face de moi.
49. [03:29] J'ai tout donné pour mon vol, et ils m'ont poignardé dans le dos.
50. [03:34] Si je pouvais tout recommencer, je les laisserais s'écraser du ciel comme la pluie.
51. [03:44] Mais, je ne sais comment, la magie mourante de Nova m'a offert une seconde vie.
52. [03:48] Le temps est revenu en arrière, juste au moment où je peux sauver tout le monde.
53. [03:56] Je renais. Cette fois, je vais les regarder brûler.