ความเสียใจครั้งสุดท้ายของแฝดสาม · ตอนที่ 1 — วันเกิดเธอ เสื้อแชมป์ของเขายกให้แอมเบอร์

บทบรรยายและช่วงเวลาของตอนนี้:

1. [00:00] นี่คือครอสอคาเดมี โรงเรียนสำหรับชนชั้นสูง
2. [00:03] ตอนกลางวัน เหล่าทายาทจากครอบครัวมนุษย์ที่รวยที่สุดในโลกมาเรียนที่นี่
3. [00:19] ดูสิ! แวมไพร์โรงเรียนกลางคืน!
4. [00:21] แต่พอพระอาทิตย์ตก ที่นี่กลายเป็นโรงเรียนกลางคืน แล้วแวมไพร์ก็เข้าครอบครอง
5. [00:27] พวกเขาคือเผ่าพันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุด รวยที่สุด และทรงอำนาจที่สุด
6. [00:31] พวกเขาชักใยทุกเรื่องจากเบื้องหลัง
7. [00:33] แม้แต่ชนชั้นสูงที่เป็นมนุษย์ที่นี่ ก็ต้องเชื่อฟังและชื่นชมพวกเขา
8. [00:41] แล้วก็มีฉัน เอลิซา คาร์เตอร์
9. [00:44] คนเดียวที่เป็นครึ่งมนุษย์ครึ่งแวมไพร์ในครอสอคาเดมี
10. [00:47] ฉันว่าคำที่เขาชอบใช้มากกว่าคือฮาล์ฟบลัด
11. [00:49] พอฉันอายุครบสิบแปด ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญ
12. [00:53] จะอยู่เป็นมนุษย์หรือเป็นแวมไพร์เต็มตัว ฉันคิดมาตลอดว่าจะอยู่เป็นมนุษย์ และนั่นก็
13. [00:58] เพราะพวกผู้ชายของฉัน
14. [01:05] เจคอบ โอลิเวอร์ และแนช
15. [01:11] เมื่อสิบปีก่อน หลังพ่อแม่ฉันเสีย หัวหน้ามินิสเทรสแคเธอรีน ล็อคฮาร์ตก็รับ
16. [01:17] ฉันมาเลี้ยง เจคอบ โอลิเวอร์ และแนชเป็นลูกแฝดสามของเธอ
17. [01:21] พวกเขาทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย เป็นที่ต้องการ แม้แต่รู้สึกเป็นคน
18. [01:27] ฉันรักพวกเขา
19. [01:29] ฉันถึงกับเคยนึกว่าสักวันจะแต่งงานกับคนไหน
20. [01:33] แต่แล้ว...
21. [01:34] ผมขอมอบชัยชนะนี้ให้สาวคนเดียวที่มีความหมายกับพวกเราทั้งสาม
22. [01:56] โอ้ ขอบคุณนะพวกนาย
23. [02:08] แอมเบอร์โผล่มา ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
24. [02:18] เจคอบ
25. [02:21] ฉันนึกว่าปีนี้นายสัญญาว่าจะให้เสื้อแชมป์ฉันนะ
26. [02:25] เอลิซา พอได้ไหม
27. [02:27] วันนี้วันเกิดแอมเบอร์นะ
28. [02:28] พวกเราแค่พยายามจะเซอร์ไพรส์เธอ
29. [02:29] เราสัญญาจะชนะครั้งนี้ให้เธอ ให้วันเกิดน่าจดจำ
30. [02:33] เธอต้องทำให้เป็นเรื่องของตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ
31. [02:37] แต่วันนี้...
32. [02:40] วันนี้วันเกิดฉันด้วย
33. [02:48] งั้นเธอมาเพื่อทำลายงานนี้เหรอ
34. [02:50] เพื่อให้เรารู้สึกผิดที่ไม่ซื้อของขวัญให้เหรอ
35. [02:53] แอมเบอร์ไม่เคยได้ฉลองวันเกิดจริงๆ เลย
36. [02:56] เราฉลองวันเกิดเธอมาทุกปี
37. [02:58] ได้โปรด ให้เธอมีครั้งนี้เถอะ
38. [02:59] ขอโทษนะทุกคน
39. [03:01] ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
40. [03:02] ก็ฉันเป็นแค่ลูกสาวสาวใช้
41. [03:04] ฉันไม่สมควรได้เสื้อเจอร์ซีย์เท่าเอลิซาหรอก
42. [03:07] ได้โปรด มอบให้เธอเถอะ
43. [03:11] แล้วเธอก็เริ่มอีกแล้ว
44. [03:12] มาตรงคิวพอดี
45. [03:13] ไม่เป็นไรนะ แอมเบอร์
46. [03:14] เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
47. [03:15] เราสัญญาเสื้อเจอร์ซีย์ไว้กับเธอ
48. [03:18] โลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอหรอก เอลิซา
49. [03:21] ปล่อยพวกเราไปเถอะ
50. [03:22] ใช่เลย
51. [03:22] ไปให้พ้นทาง
52. [03:23] ไปกันเถอะ
53. [03:39] นั่นเอลีซ่าใช่ไหม
54. [03:41] พระเจ้า เละเทะไปหมด
55. [03:42] แอมเบอร์บอกว่าเอลีซ่าโดนจับได้ว่าขโมยเงินกองทุนห้อง
56. [03:45] ไม่แปลกใจที่พวกไปทริปไม่เข้าใกล้เธออีกแล้ว
57. [03:47] จะคาดหวังอะไรจากเด็กเร่ร่อนในสถานเด็กกำพร้าล่ะ
58. [03:49] มันเป็นธรรมชาติของพวกนั้นที่จะขโมย
59. [04:06] สุขสันต์วันเกิดปีที่ 18 เอลีซ่า
60. [04:08] ฉันว่าถึงเวลาที่เราคุยเรื่องอนาคตเธอแล้ว