Endormie pendant 30 ans, mes frères regrettent · Épisode 1 — À trois jours de ses dix-huit ans, elle se porte volontaire

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Ils sont là.
2. [00:03] Ils arrivent.
3. [00:21] S'il vous plaît, une question, s'il vous plaît.
4. [00:23] J'ai entendu dire que le Projet Sleeping Star n'a encore aucun participant. C'est vrai ?
5. [00:27] Ça veut dire que le projet sera complètement abandonné ?
6. [00:30] Vous vous considérez comme un échec ?
7. [00:38] Je suis désolé. La participation est réservée aux 18 ans et plus.
8. [00:42] Vous ne pouvez pas vous porter volontaire.
9. [00:45] J'aurai 18 ans dans trois jours, s'il vous plaît.
10. [00:47] Si vous voulez participer, vous resterez endormi pendant 30 ans.
11. [00:52] Ça veut dire que vous pourriez ne pas survivre.
12. [00:55] Je comprends.
13. [00:57] Au commencement, vous disparaîtrez de ce monde.
14. [01:01] Vous êtes sûr que rien ni personne ne vous manquera ?
15. [01:11] Vous êtes toujours un Newsom du Newsom Group ?
16. [01:14] Monsieur Newsom.
17. [01:15] Tu peux nous parler de l'avancement du projet ?
18. [01:18] Ça se fait toujours, ou tu gagnes juste du temps ?
19. [01:20] J'installe tout en expliquant l'importance capitale du projet Sleeping Star.
20. [01:24] Nommé en l'honneur de notre sœur.
21. [01:26] Cette technologie va révolutionner la science telle qu'on la connaît.
22. [01:30] Eh bien, le monde entier sait combien les frères Newsome adorent leur petite sœur.
23. [01:34] S'ils venaient à l'apprendre…
24. [01:36] Je m'en fiche.
25. [01:38] J'ai eu une famille heureuse, autrefois.
26. [01:41] Ces jours-là me semblent un rêve, maintenant.
27. [01:46] Rentrons à la maison, Stella. Tu es une Newsome, maintenant.
28. [01:49] Ou une étoile brillante.
29. [01:51] En grandissant à l'orphelinat, ce sont mes frères qui m'ont appris ce qu'est l'amour.
30. [01:59] Quel bonheur de fêter l'anniversaire de notre petite étoile.
31. [02:04] Dans deux ans, notre princesse sera adulte.
32. [02:07] Mais à mes yeux, elle est encore une petite fille.
33. [02:09] Quand le moment viendra, on fera de toi la fille la plus heureuse du monde.
34. [02:14] Ces rêves étaient si beaux.
35. [02:16] J'y ai presque cru.
36. [02:20] À 16 ans, le rêve a pris fin.
37. [02:24] Ma fille adorée !
38. [02:26] Quel bonheur de t'avoir retrouvée.
39. [02:28] Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
40. [02:30] On ne laissera plus personne te faire de mal.
41. [02:32] Plus personne ne te reprendra à nous.
42. [02:34] Et on te protégera.
43. [02:35] Par une nuit noire, tu nous as tous guidés jusqu'à la maison.
44. [02:37] Tu es Little Moon.
45. [02:40] Je n'ai jamais été que l'adoptée.
46. [02:43] Une pièce rapportée qui empruntait l'histoire d'une autre.
47. [02:46] Quand la vraie fille est revenue,
48. [02:48] J'ai dû rendre ce que j'avais volé.