Mariée de force au papa Alpha maudit · Épisode 1 — Le miroir désigne l'Alpha maudit

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Il y a trois ans, en perdant mon loup pour sauver Cade, le compagnon que j'avais choisi, j'ai cru que ma vie était finie.
2. [00:06] Mais j'épouse Cade dans quelques jours, et j'ai l'impression que tout recommence.
3. [00:09] Cade ?
4. [00:12] Papa ? Lucy ?
5. [00:20] Père, s'il te plaît.
6. [00:21] Je ne peux pas épouser l'Alpha Damien de la meute de Snowcrest.
7. [00:25] Sa malédiction, c'est une rage qu'il ne contrôle pas.
8. [00:27] On dit qu'il a tué son ancien Alpha et sa première Luna.
9. [00:33] Et il a failli tuer sa fille aussi.
10. [00:38] L'enfant peut à peine marcher.
11. [00:40] C'est pour ça qu'il vit dans les montagnes désolées, où personne ne peut arrêter son règne de terreur.
12. [00:47] Ce ne sera pas seulement ma mort, mais aussi celle de mon louveteau.
13. [00:52] Ton louveteau ?
14. [00:54] Lucy, tu es enceinte ?
15. [00:58] Oui, Cade est le père. On est amoureux.
16. [01:02] Cade, c'est vrai ?
17. [01:04] Oui. Lucy porte mon enfant.
18. [01:07] Mais on est des compagnons choisis !
19. [01:09] On se marie dans quelques jours, et t'as mis ma sœur enceinte ?
20. [01:12] Cade n'a accepté de t'épouser que parce que personne d'autre ne veut d'une Luna sans loup.
21. [01:19] Je suis sans loup parce que j'y ai renoncé pour sauver Cade de l'ancien Alpha de Snowcrispac.
22. [01:31] Kate, j'ai perdu mon loup.
23. [01:34] Tu l'as perdu pour moi.
24. [01:38] Je t'aime, Mira.
25. [01:39] Dès que tu auras 20 ans, on se mariera et on se vengera de la meute Snowcrest pour t'avoir pris ton loup.
26. [01:45] Tu m'as déjà aimée ?
27. [01:46] Ou tu as toujours aimé Lucy ?
28. [01:52] Tu veux vraiment épouser quelqu'un qui porte l'enfant de ta sœur ?
29. [01:55] Tu es censée épouser l'Alpha Damien pour le traité de paix. S'il apprend que tu es enceinte, on est tous morts.
30. [01:59] Tu ne penses qu'à toi ?
31. [02:00] Tu penses parfois à ta sœur, et au danger pour elle et son bébé si elle épouse l'Alpha Damien ?
32. [02:05] Je ne peux absolument pas offrir à l'Alpha Damien une mariée enceinte.
33. [02:09] Mira pourrait prendre sa place.
34. [02:11] C'est l'aînée, après tout.
35. [02:14] Alors tu vas offrir à l'Alpha maudit une Luna sans loup ? Je ne crois pas que ça lui plairait non plus.
36. [02:19] Ça suffit.
37. [02:21] Il n'y a qu'un moyen de régler ça sans déchirer la meute.
38. [02:25] Une cérémonie de choix de la Luna.
39. [02:27] Les femmes de notre meute utilisent ce miroir depuis des générations.
40. [02:31] Sous la pleine lune, il révèle le visage du compagnon destiné.
41. [02:35] Si le miroir dit vrai, il montrera Cade.
42. [02:37] Son loup m'a choisie quand j'ai perdu le mien.
43. [02:40] Mira, on te laisse regarder en premier.
44. [02:51] C'est l'Alpha Damien ! Je n'ai jamais dit qui j'avais vu.
45. [02:55] Elle savait déjà ce que le miroir allait montrer.
46. [02:59] Miroir, non !
47. [03:00] Ce miroir ne montre pas le destin.
48. [03:02] Il montre l'image qu'on y a liée par le sang.
49. [03:05] On m'a piégé !