ندم التوائم الأخير · الحلقة 1 — عيد ميلادها، وقميص البطولة يذهب لآمبر

حوارات الترجمة المعتمدة والطوابع الزمنية لهذه الحلقة:

1. [00:00] هذه أكاديمية كروس، مدرسة للنخبة.
2. [00:03] نهاراً يدرس هنا ورثة أغنى العائلات البشرية في العالم.
3. [00:19] انظروا! مصاصو دماء المدرسة الليلية!
4. [00:21] لكن ما إن تغرب الشمس تصبح مدرسة ليلية، ويسيطر مصاصو الدماء.
5. [00:27] إنهم أقدم عرق، وأغناه، وأقواه.
6. [00:31] هم من يحرّكون الخيوط وراء كل شيء.
7. [00:33] حتى نخبة البشر هنا عليهم أن يطيعوهم ويعجبوا بهم.
8. [00:41] ثم هناك أنا، إليسا كارتر.
9. [00:44] الوحيدة نصف البشرية ونصف مصاصة الدماء في أكاديمية كروس.
10. [00:47] نصف الدم، على ما أعتقد، هو المصطلح المفضّل.
11. [00:49] ما إن أبلغ الثامنة عشرة، أمامي أسبوع لاتخاذ قرار مهم.
12. [00:53] أبقى بشرية أم أصبح مصاصة دماء كاملة. لطالما ظننت أنني سأبقى بشرية، وذلك
13. [00:58] بفضل شبابي.
14. [01:05] جاكوب وأوليفر وناش.
15. [01:11] قبل عشر سنوات، بعد وفاة والديّ، أخذتني رئيسة الوزراء كاثرين لوكهارت
16. [01:17] إلى كنفها. جاكوب وأوليفر وناش هم توائمها الثلاثة.
17. [01:21] جعلوني أشعر بالأمان، وبأني مرغوبة، وحتى إنسانة.
18. [01:27] أحببتهم.
19. [01:29] حتى كنت أتساءل أيّهم سأتزوجه يوماً ما.
20. [01:33] لكن بعد ذلك...
21. [01:34] أريد أن أهدي هذا الفوز للفتاة التي تعني كل شيء لنا نحن الثلاثة.
22. [01:56] أوه، شكراً يا شباب.
23. [02:08] جاءت آمبر وتغيّر كل شيء.
24. [02:18] جاكوب.
25. [02:21] ظننت أنك وعدتني بقميص البطولة هذا العام.
26. [02:25] إليسا، ألا تتوقّفين؟
27. [02:27] إنه عيد ميلاد آمبر.
28. [02:28] كنا نحاول مفاجأتها فقط.
29. [02:29] وعدنا أن نفوز بهذه من أجلها ونجعل عيد ميلادها لا يُنسى.
30. [02:33] أكان لا بد حقاً أن تجعله عنك؟
31. [02:37] لكن اليوم...
32. [02:40] اليوم عيد ميلادي أيضاً.
33. [02:48] إذن لهذا جئتِ لتُفسديها؟
34. [02:50] لتُشعرينا بالذنب لأننا لم نُحضر لكِ هدية؟
35. [02:53] آمبر لم تحتفل بعيد ميلاد حقيقي قط.
36. [02:56] احتفلنا بعيدكِ كل عام.
37. [02:58] هيا، دعوها تحظى بهذه المرة.
38. [02:59] آسفة يا جماعة.
39. [03:01] كل هذا خطئي.
40. [03:02] يعني، أنا مجرد ابنة الخادمة.
41. [03:04] لا أستحق القميص بقدر إليسا.
42. [03:07] رجاءً، أعطوه لها.
43. [03:11] وها قد بدأت.
44. [03:12] في اللحظة المناسبة.
45. [03:13] لا بأس يا آمبر.
46. [03:14] لم تفعلي شيئاً خاطئاً.
47. [03:15] وعدناكِ بالقميص.
48. [03:18] العالم لا يدور حولكِ يا إليسا.
49. [03:21] اتركونا وشأننا.
50. [03:22] بالضبط.
51. [03:22] ابتعد عن الطريق.
52. [03:23] هيا بنا.
53. [03:39] هذه إليسا، صحيح؟
54. [03:41] يا إلهي، يا لها من فوضى.
55. [03:42] آمبر قالت لي إن إليسا انكشفت تسرق صندوق الصف.
56. [03:45] لا عجب أن من في الرحلة لم يعودوا يقتربون منها.
57. [03:47] ماذا تتوقع من شاردة دار أيتام؟
58. [03:49] السرقة في طبعهم.
59. [04:06] عيد ميلادك الثامن عشر سعيد يا إليسا.
60. [04:08] أظن أنه حان الوقت لنتحدث عن مستقبلك.