Le Grand et Puissant Génie · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:06] Mon Dieu, fais que j'attrape de quoi nourrir la famille ce soir.
2. [00:12] Allez, allez, allez.
3. [00:17] Mais c'est quoi, ça ?
4. [00:26] C'est en or ?
5. [00:28] Qu'est-ce que ça dit ?
6. [00:45] Qui ? Qui ? Non, qu'est-ce que tu es ?
7. [00:47] Je suis connu sous bien des noms, d'une époque et d'une culture à l'autre, mais tu me connais sûrement comme Génie.
8. [00:54] Je t'accorde trois vœux.
9. [00:55] Pas d'éternité, pas de vœux sans fin.
10. [00:58] Alors dis-moi, mortel, que désires-tu ?
11. [01:01] J'aurais voulu, j'aurais voulu
12. [01:04] J'aurais voulu
13. [01:08] J'aurais voulu qu'on ait plus de temps, mon amour.
14. [01:13] T'inquiète pas, Papy.
15. [01:15] Les meilleurs médecins du monde sont en route.
16. [01:18] Tu seras sur pied en un rien de temps.
17. [01:21] Petite sotte, ce n'est pas la mort qui me fait peur.
18. [01:24] Ce qui m'inquiète, c'est qui s'occupera de toi quand je ne serai plus là.
19. [01:30] Non, ne dis pas ça. Tu ne me quitteras pas. Pas encore.
20. [01:33] Tout va bien.
21. [01:36] Je t'ai déjà trouvé le mari parfait.
22. [01:39] Quelqu'un en qui j'ai confiance.
23. [01:42] Non, je n'ai pas besoin d'un mari. J'ai juste besoin que tu vives.
24. [01:45] Va te reposer, ma chérie.
25. [01:48] Papy a encore du travail à finir.
26. [02:02] Posez ça et sortez.
27. [02:04] N'entrez pas sans ma permission.
28. [02:06] Oui, Monsieur Parrish.
29. [02:19] Tout ce que j'ai bâti, c'est grâce à lui.
30. [02:23] Je souhaite, je souhaite devenir riche. Si riche que je n'aurai plus jamais à me soucier d'argent.
31. [02:30] Tes désirs sont des ordres.
32. [02:55] Steven, tu étais encore jeune et fringant la dernière fois qu'on s'est parlé.
33. [03:00] Maintenant, toi aussi, tu as succombé au temps.
34. [03:05] Je ne suis qu'un homme.
35. [03:07] Contrairement à toi, le grand Jyn l'Éternel.
36. [03:13] Mais toi, tu as la liberté.
37. [03:15] Ce que je n'ai pas connu depuis des milliers d'années.
38. [03:20] Oui. Tu m'as invoqué pour faire ton dernier vœu ?
39. [03:27] Alors dis-le, et notre contrat s'arrête ici.
40. [03:31] Ravi de t'avoir connu, Stephen Parrish.
41. [03:38] Mon troisième vœu, c'est ta liberté.
42. [03:43] Ni lampe, ni chaînes, ni maître.
43. [03:48] Tu uses ton dernier vœu pour moi ?
44. [03:53] Mais moi aussi, j'ai une dernière demande.
45. [03:58] Parle.
46. [04:01] Je veux que tu épouses ma petite-fille, Christine Parrish.
47. [04:06] Prends soin d'elle quand je ne serai plus là.
48. [04:09] Pour combien de temps ?
49. [04:11] Épouse-la pour cinq ans.
50. [04:13] Le jour de ses 30 ans, tu seras libre.
51. [04:16] Vos désirs sont des ordres.
52. [04:19] Désormais, je cacherai mon identité et j'épouserai votre petite-fille.
53. [04:26] Je la protégerai, et dans cinq ans, je serai libre.