Dragonheart : L'ascension du mage réincarné · Épisode 1 — Ouverture

Sous-titres vérifiés et repères temporels de cet épisode :

1. [00:00] Chaque Seigneur Bête doit choisir une mage humaine comme Sainte.
2. [00:05] Ashton et moi avons tous deux été réincarnés.
3. [00:07] Dans ma vie passée, il m'a choisie dans la Salle des Liens.
4. [00:12] Viens avec moi.
5. [00:13] Dès aujourd'hui, tu es la Prêtresse de la Vallée du Lion, ma contractante prédestinée.
6. [00:18] C'était aussi mon âme sœur.
7. [00:20] Mon compagnon destiné.
8. [00:22] L'homme avec qui je devais passer ma vie.
9. [00:25] Toutes ces années, tu n'as pas changé du tout.
10. [00:30] S'il y a une autre vie, je te trouverai avant tout le monde.
11. [00:44] Non !
12. [00:48] J'ai renoncé à mon immortalité de mage et j'ai échangé le sang de mon cœur contre une seconde chance.
13. [00:54] Une chance pour nous deux de revenir au jour de notre rencontre.
14. [00:59] Ashton, il est temps de choisir la prêtresse de la Vallée du Lion.
15. [01:03] Ashton, mon amour, cette fois, nous vieillirons enfin ensemble.
16. [01:09] Lâche-moi. Je ne veux pas de toi.
17. [01:11] Je la choisis, elle. Elle mérite d'être la prêtresse de la Vallée du Lion, ma contractante prédestinée.
18. [01:16] C'est Chloe ? Celle qui a brûlé dans le feu du dragon dans ma vie passée ?
19. [01:22] Misérable, dans ta vie passée, tu as volé la place de Chloe et tu l'as fait tuer.
20. [01:25] Cette fois, tu vas ressentir sa douleur.
21. [01:28] J'étais la seule idiote à y croire.
22. [01:31] Son cœur a toujours appartenu à son véritable amour.
23. [01:33] Elena, il n'y a plus que les dragons qui n'ont pas de prêtresse.
24. [01:37] As-tu le courage d'aller à l'Abîme du Dragon ?
25. [01:39] Les dragons ? Ce clan de fous furieux ?
26. [01:42] Leur dernière sainte est morte mystérieusement juste après son arrivée.
27. [01:45] On dit que le jeune seigneur du clan des dragons n'est qu'un bâtard inutile.
28. [01:48] Un pauvre raté qui n'a même pas éveillé son feu de dragon.
29. [01:51] L'Abîme du Dragon. J'ai été réincarnée.
30. [01:54] Il est temps de vivre autrement.
31. [01:56] J'irai.
32. [01:57] Je serai la prêtresse de l'Abîme du Dragon.
33. [02:03] Elena.
34. [02:05] Même si tu supplies à genoux, la Vallée du Lion ne te choisira jamais comme prêtresse.
35. [02:10] Je ne te supplierai jamais.
36. [02:12] Et je ne veux pas de ton pitoyable Clan du Lion.
37. [02:14] Parfait.
38. [02:15] Tu as volé la vie de Chloe la dernière fois.
39. [02:17] Dans cette vie ?
40. [02:18] Tu brûleras jusqu'aux cendres dans l'Abîme du Dragon.
41. [02:33] Tu veux aller à la Vallée du Lion ?
42. [02:35] Non.
43. [02:36] J'appartiens à l'Abîme du Dragon.
44. [02:39] Seulement à l'Abîme du Dragon.
45. [02:40] Tu sais ce que ça signifie ?
46. [02:42] L'épreuve du sang et du feu.
47. [02:44] Comment t'appelles-tu ?
48. [02:45] Elena.
49. [02:48] Dès aujourd'hui, tu es l'unique prêtresse des dragons.
50. [02:52] Ta vie appartient à l'Abîme du Dragon.
51. [02:58] Viens avec moi.
52. [03:06] Ashton, tu veux jouer les héros pour ton petit ange ?
53. [03:09] Vas-y. On verra bien qui le regrettera.