La doble vida de la joven señora de la familia Huo · Episodio 3 — Un colgante de jade esconde una trampa

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Hermana, la abuela solo quiere tu bien, no deberías guardarle rencor.
2. [00:04] Creciste en el campo y te falta etiqueta, pero la familia valora mucho eso.
3. [00:10] Si no aprendes bien, los mayores no te querrán más adelante.
4. [00:14] Este Buda de Jade me lo dieron mis abuelos por mi cumpleaños 16.
5. [00:18] Es mi adorno favorito.
6. [00:19] Acabas de volver y no tendrás nada bueno, te cedo lo que más quiero.
7. [00:24] Espero que no envidies el cariño que me tienen los mayores y mis hermanos.
8. [00:27] Me consienten.
9. [00:28] Porque soy buena.
10. [00:30] Y merezco ser querida.
11. [00:31] No por lazos de sangre.
12. [00:34] Espero que entiendas esto.
13. [00:38] Un caballero no quita lo que otro ama.
14. [00:40] Devuélvelo.
15. [00:41] Si no lo aceptas,
16. [00:42] significa que me odias por ocupar tu lugar de señorita.
17. [00:45] Así que debes aceptarlo.
18. [00:48] Es solo una chica de pueblo.
19. [00:50] No tiene talento.
20. [00:51] Ya verás.
21. [00:51] En unos días,
22. [00:52] te haré echar de la Familia Gu.
23. [00:54] Lleva esto a la abuela.
24. [00:55] Aunque es algo tan valioso,
25. [00:57] no debería aceptarlo por mi cuenta.
26. [00:58] Pide que se lo devuelvan a Gu Nuan.
27. [01:00] Señorita.
28. [01:01] La Cuarta Joven Dama se lo regaló.
29. [01:02] Entonces es suyo.
30. [01:03] Está hecho de Jade Verde Imperial.
31. [01:04] Es muy raro.
32. [01:05] Una sola vale más de cien millones.
33. [01:06] Ni los jóvenes amos tienen.
34. [01:07] Y se la dio a Gu Nuan.
35. [01:08] Ahora te la dio a ti.
36. [01:09] ¿Por qué no aceptarla?
37. [01:11] Haz lo que te digo.
38. [01:15] Señorita.
39. [01:16] La abuela le ordenó aceptarlo.
40. [01:19] Entonces póngalo en su lugar.
41. [01:23] La señorita no tiene buenas intenciones.
42. [01:24] Al regalar algo tan valioso.
43. [01:26] Ahora el objeto está con los mayores.
44. [01:28] Ya es oficial.
45. [01:28] Si ella causa líos,
46. [01:41] Hermanita.
47. [01:42] ¿Me querías ver?
48. [01:43] Tercer hermano.
49. [01:44] Compuse una nueva melodía.
50. [01:45] Quiero que la escuches.
51. [01:47] De acuerdo.
52. [01:51] ¿Y tu preciado Buda de Jade?
53. [01:53] El Buda de Jade está con la hermana menor.
54. [01:54] Acaba de regresar a la familia.
55. [01:56] No tiene nada valioso consigo.
56. [01:58] Si no la hubiéramos perdido años atrás,
57. [01:59] este sería el regalo de los abuelos para ella.
58. [02:01] Ahora vuelve a su dueña.
59. [02:04] ¡Es inaudito!
60. [02:05] Perderse fue su destino.