The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 3 — A Jade Pendant Hides a Trap

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] Sister, Grandma did it for your own good. You shouldn't resent her.
2. [00:04] You grew up in the country and lack etiquette, which the family values most.
3. [00:10] If you don't learn properly, you'll lose the elders' favor even more.
4. [00:14] This Jade Buddha was a gift from Grandma and Grandpa for my 16th birthday.
5. [00:18] It's my favorite ornament.
6. [00:19] You just came back and surely have nothing nice. I'll give you my favorite.
7. [00:24] I hope you won't be jealous of the love the elders and brothers give me.
8. [00:27] They love me
9. [00:28] because I'm good
10. [00:30] and deserve it.
11. [00:31] Not just because of blood.
12. [00:34] I hope you understand this.
13. [00:38] A gentleman doesn't take what others love.
14. [00:40] Take it back.
15. [00:41] If you don't accept it,
16. [00:42] it means you resent me for taking your place as the young lady.
17. [00:45] So you must accept it.
18. [00:48] Just a country girl after all.
19. [00:50] With no real skills.
20. [00:51] Just wait.
21. [00:51] In a few days,
22. [00:52] I'll kick you out of the Gu Family.
23. [00:54] Take this to Grandma.
24. [00:55] Though it's so precious,
25. [00:57] I shouldn't keep it without permission.
26. [00:58] Have them return it to Gu Nuan.
27. [01:00] Miss,
28. [01:01] The Fourth Young Lady said it's for you.
29. [01:02] Then it's yours.
30. [01:03] This is made of Imperial Green Jade.
31. [01:04] It's extremely rare.
32. [01:05] One piece is worth over a hundred million.
33. [01:06] None of the young masters have one.
34. [01:07] Yet it was given to Gu Nuan.
35. [01:08] Now she gave it to you.
36. [01:09] Why not just accept it?
37. [01:11] Do as I say.
38. [01:15] Miss,
39. [01:16] The Old Madam told you to accept it.
40. [01:19] Then just display it well.
41. [01:23] The young lady surely has no good intentions,
42. [01:24] giving such a precious gift.
43. [01:26] Now it's with the elders,
44. [01:28] officially accepted.
45. [01:28] If she tries anything,
46. [01:41] Little Sister,
47. [01:42] You wanted to see me?
48. [01:43] Third Brother,
49. [01:44] I composed a new piece.
50. [01:45] I'd like you to listen to it.
51. [01:47] Sure.
52. [01:51] Where's your precious Jade Buddha?
53. [01:53] The Jade Buddha is with Little Sister.
54. [01:54] She was just found and brought back.
55. [01:56] She doesn't have anything valuable.
56. [01:58] If we hadn't lost her back then,
57. [01:59] this would have been Grandma and Grandpa's gift to her.
58. [02:01] Now it's returned to its rightful owner.
59. [02:04] Outrageous!
60. [02:05] Losing her was her fate.