The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 41 — Old Madam Gu Proves Yulan's Zhan Family Ties

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:05] Grandma
2. [00:06] Yulan,
3. [00:07] come here.
4. [00:08] This is your second brother, Gu Nanjun.
5. [00:10] He rarely gets a day off.
6. [00:12] Have a good chat.
7. [00:13] Typical girl raised in the sticks.
8. [00:16] Back home and just arguing with Gu Nuan.
9. [00:18] Not only insisting on going to the same school,
10. [00:20] but also trying to outshine Gu Nuan in her marriage.
11. [00:22] Doesn't even know to greet people.
12. [00:23] Such good manners.
13. [00:25] Grandma,
14. [00:26] I'm visiting Grandpa Zhan today.
15. [00:28] I'll chat with Second Brother when I get back.
16. [00:30] Zhan Ye?
17. [00:30] That's General Zhan Tianhe.
18. [00:33] You didn't know?
19. [00:34] Your sister has an old tie with General Zhan.
20. [00:36] He even sent someone to pick her up from school to catch up last time.
21. [00:40] What?
22. [00:41] How could she possibly know General Zhan?
23. [00:44] Grandma,
24. [00:45] I know you pity her for wandering all these years.
25. [00:47] But you can't believe everything she says.
26. [00:49] You believe it all?
27. [00:51] Why is that impossible?
28. [00:52] She showed me the Zhan family's special badge.
29. [00:55] How could it be fake?
30. [00:56] If you don't believe it,
31. [00:57] go with her.
32. [00:59] Yulan,
33. [01:00] You can't visit elders empty-handed.
34. [01:02] Since your second brother knows the city well,
35. [01:05] let him get some gifts from the storeroom.
36. [01:06] Grandma,
37. [01:07] You can take Second Brother today,
38. [01:08] but only this once.
39. [01:10] Otherwise, it'll make the Gu Family look ill-mannered.