The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 4 — Denied a Transfer, Accused Over the Jade Buddha

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] Yulan, in a family like ours, kids go to the best No. 1
2. [00:05] Middle School. But you grew up in Jiangcheng, your grades won't be enough.
3. [00:11] Given your situation, No. 1 Middle School won't accept you.
4. [00:14] No. 1 Middle School?
5. [00:15] The school where Old Man Qian is the principal?
6. [00:17] Just go to a regular high school. It's close and convenient.
7. [00:22] Grandpa, I have some documents.
8. [00:24] Have someone deliver them to the principal of No. 1 Middle School,
9. [00:26] and he will naturally...
10. [00:27] You want me to use the Gu Family's power to pressure them?
11. [00:30] The Gu Family never bullies others by relying on power.
12. [00:33] Besides, No. 1 Middle School only looks at grades, not connections.
13. [00:36] If your grades were as good as Gu Nuan's,
14. [00:38] you wouldn't need to resort to such tricks.
15. [00:40] I indeed don't have impressive grades,
16. [00:42] but as long as the documents are given to the principal,
17. [00:44] I will naturally...
18. [00:45] Your way is just bullying others by leveraging the Gu Family's name.
19. [00:52] Third Brother,
20. [00:53] Aren't you busy with the art exhibition?
21. [00:55] Why are you here?
22. [00:56] If I don't come now,
23. [00:58] Nuannuan will be bullied to death by Jiang Yulan.
24. [01:01] What exactly is going on?
25. [01:03] Do you remember when it was Nuannuan's 16th birthday,
26. [01:05] and you gave her the Jade Buddha?
27. [01:07] She has been treasuring it all along.
28. [01:09] But on the very first day Jiang Yulan came home,
29. [01:11] she relied on being the biological daughter
30. [01:12] and snatched the Jade Buddha away.
31. [01:14] Acting bossy as soon as she's back,
32. [01:16] she really thinks she's something special.
33. [01:17] Jiang Yulan,
34. [01:19] The Jade Buddha was a gift from your grandmother and me
35. [01:20] to Gu Nuan for her birthday.
36. [01:22] Snatching Gu Nuan's things,
37. [01:24] do you think being the biological daughter
38. [01:26] makes you superior to others?