The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 2 — Refusing to Give Up Her Name

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] I'll be relying on you, Sister.
2. [00:08] What just happened?
3. [00:08] Why do I feel like I just got shocked?
4. [00:11] I don't dare touch him again.
5. [00:12] It must be his cheap clothes.
6. [00:14] Causing static electricity.
7. [00:15] So poor and tacky.
8. [00:17] Yulan.
9. [00:18] Mom and Dad also welcome you home.
10. [00:20] You are, after all, of the Gu Family's blood.
11. [00:22] You've lived outside for eighteen years.
12. [00:24] It's different from growing up here.
13. [00:26] I hope you'll put the family's interests first.
14. [00:29] Your every word and deed
15. [00:30] represents the Gu Family's reputation.
16. [00:32] If there's anything you don't understand,
17. [00:33] please consult your elders in time.
18. [00:37] Jiang Yulan,
19. [00:39] do you understand?
20. [00:40] Yes. Mother.
21. [00:41] She didn't even cry.
22. [00:43] So hypocritical.
23. [00:44] Talking about mother-daughter affection.
24. [00:45] So distant and polite.
25. [00:46] Though cold and unfeeling,
26. [00:47] she's not entirely repulsive.
27. [00:49] Yulan.
28. [00:50] Now that you're back in the Gu Family,
29. [00:51] you should change your surname back.
30. [00:53] From now on, you'll be called Gu Yulan.
31. [00:57] I know Grandma is changing my name for my own good,
32. [00:59] but back then, I was abducted and sold.
33. [01:01] My foster mother saved my life
34. [01:02] and raised me to adulthood.
35. [01:04] Now that she has passed away,
36. [01:06] and has no descendants,
37. [01:07] I want to keep this surname
38. [01:08] in her memory.
39. [01:09] You can use whatever surname you want for your name.
40. [01:11] Have the housekeeper arrange her stay in Xihua Courtyard.
41. [01:14] Mother.
42. [01:15] Please don't be angry.
43. [01:16] I'll send two people
44. [01:18] to thoroughly teach her the family rules.
45. [01:21] Grandma.
46. [01:22] Let me walk you back to your room.
47. [01:23] You're still the good one.
48. [01:26] Idiot.
49. [01:26] How dare you refuse Grandma.
50. [01:28] Refusing to change your surname
51. [01:29] is the same as giving up
52. [01:31] the chance to be added to the Gu Family genealogy.
53. [01:32] From now on, no one in the Gu Family
54. [01:33] will treat you as one of their own.
55. [01:34] I'm still the only young lady of the Gu Family.
56. [01:52] Young Lady.
57. [01:53] My surname is Feng.
58. [01:53] Madam arranged for me to take care of you.
59. [01:55] I'll be by your side from now on.
60. [01:57] I used to be the Fourth Young Lady's life assistant.