La doble vida de la joven señora de la familia Huo · Episodio 2 — Negándose a renunciar a su nombre

Diálogos subtitulados y marcas de tiempo de este episodio:

1. [00:00] Dependeré mucho del cuidado de mi hermana.
2. [00:08] ¿Qué pasó hace un momento?
3. [00:08] ¿Por qué siento que me dieron una descarga?
4. [00:11] No me atrevo a tocarlo de nuevo.
5. [00:12] Seguro es por la tela tan barata de su ropa.
6. [00:14] Le dio una descarga estática.
7. [00:15] Qué pobre y patético.
8. [00:17] Yulan.
9. [00:18] Mamá y papá también te dan la bienvenida a casa.
10. [00:20] Al fin y al cabo, eres sangre de la Familia Gu.
11. [00:22] Pasaste dieciocho años criada afuera.
12. [00:24] No es lo mismo que crecer aquí.
13. [00:26] Espero que de ahora en adelante antepongas los intereses de la familia.
14. [00:29] Cada palabra y acción tuya...
15. [00:30] ...representa el rostro de la Familia Gu.
16. [00:32] Si hay algo que no entiendas,
17. [00:33] consulta a los mayores a tiempo.
18. [00:37] Jiang Yulan,
19. [00:39] ¿entendiste?
20. [00:40] Sí. Madre.
21. [00:41] Ni siquiera lloró.
22. [00:43] Qué hipócrita.
23. [00:44] Hablando de amor maternal.
24. [00:45] Tan distante y educada.
25. [00:46] Aunque sea fría y desalmada,
26. [00:47] tampoco es desagradable.
27. [00:49] Yulan.
28. [00:50] Ya que has vuelto a la Familia Gu,
29. [00:51] cambia tu apellido de vuelta.
30. [00:53] De ahora en adelante te llamarás Gu Yulan.
31. [00:57] Sé que la abuela me cambia el nombre por mi bien,
32. [00:59] pero cuando me secuestraron y vendieron,
33. [01:01] mi madre adoptiva me salvó la vida
34. [01:02] y me crió hasta la adultez.
35. [01:04] Ahora que ha fallecido
36. [01:06] y no dejó descendencia,
37. [01:07] quiero conservar este apellido
38. [01:08] en su memoria.
39. [01:09] Puedes usar el apellido que quieras,
40. [01:11] el mayordomo la instalará en el Patio Xihua.
41. [01:14] Madre,
42. [01:15] no se enoje.
43. [01:16] Enviaré a dos personas
44. [01:18] para que le enseñen bien las reglas de la casa.
45. [01:21] Abuela,
46. [01:22] la acompañaré a su habitación.
47. [01:23] Tú sí eres obediente.
48. [01:26] Idiota.
49. [01:26] Cómo te atreves a rechazar a la abuela.
50. [01:28] No cambiar tu apellido
51. [01:29] es igual a renunciar
52. [01:31] a la oportunidad de entrar en el registro de la Familia Gu.
53. [01:32] De ahora en adelante, nadie en la Familia Gu
54. [01:33] te tratará como de la familia.
55. [01:34] Sigo siendo la única joven ama de la Familia Gu.
56. [01:52] Señorita,
57. [01:53] me apellido Feng.
58. [01:53] La señora me envió para cuidarla.
59. [01:55] De ahora en adelante estaré a su lado.
60. [01:57] Antes era la asistente de la Cuarta Joven Dama.