The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 50 — A Gift Sparks a Rivalry

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:09] Want me to pick you up?
2. [00:11] The family driver is free this afternoon.
3. [00:14] Caught the rat alive this time.
4. [00:15] The team says I made a great contribution.
5. [00:17] They're going to promote me.
6. [00:18] But it's all thanks to you.
7. [00:20] Family shares weal and woe.
8. [00:23] It doesn't matter who gets the credit.
9. [00:25] You're right.
10. [00:26] We are family.
11. [00:27] But Second Brother ignored you before.
12. [00:30] This gift is for you.
13. [00:31] As an apology and a thank you.
14. [00:34] See if you like it.
15. [00:37] Is it a limited edition?
16. [00:39] Second Brother.
17. [00:40] How did you know?
18. [00:41] I've been wanting to buy this bag lately.
19. [00:42] Since you bought me this bag,
20. [00:44] I won't be mad at you anymore.
21. [00:46] I bought this for Jiang Yulan.
22. [00:48] How did Gu Nuan become...
23. [00:49] so unreasonable?
24. [00:50] You clearly lack nothing,
25. [00:51] yet you keep fighting Jiang Yulan for things.
26. [00:53] I want one too, Second Brother.
27. [00:55] Now that you have your real sister,
28. [00:56] do you not like me anymore?
29. [01:00] Gu Nuan.
30. [01:01] This is my first time buying a gift for Jiang Yulan.
31. [01:02] I've bought you plenty of things before.
32. [01:04] Must you fight her for me?
33. [01:06] Let's go, Jiang Yulan.
34. [01:07] I'll take you back.
35. [01:11] Seems we can't count on the Gu Family.
36. [01:14] We must never let Jiang Yulan steal the spotlight at the Gu Family again.