The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 40 — Badge Proof Earns Old Madam Gu's Trust

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] Yulan, I heard from Nuan Nuan that you were taken away by SWAT. What happened?
2. [00:05] Grandma, Zhan Wu came for me. Grandpa Zhan just returned to the capital.
3. [00:10] He invited me over to catch up.
4. [00:11] Zhan Wu invited you to catch up?
5. [00:13] Zhan Wu is the nation's top military commander.
6. [00:16] The entire Zhan family...
7. [00:17] ...during China's War of Resistance...
8. [00:19] ...was a highly powerful and influential family.
9. [00:20] Generations of their descendants have distinguished military merits.
10. [00:22] Now, every single one of them holds a key position.
11. [00:24] How could you know someone from the Zhan family?
12. [00:25] Yulan,
13. [00:26] tell me the truth.
14. [00:27] So I can find someone to handle this as soon as possible.
15. [00:29] The Gu Family has been clean for generations.
16. [00:31] We cannot let it be ruined by you.
17. [00:32] I am telling the truth.
18. [00:34] This is a token of the Zhan family.
19. [00:37] It really is the Zhan family badge.
20. [00:39] How did you two meet?
21. [00:40] Since you met by chance...
22. [00:42] I didn't expect...
23. [00:43] ...you would have such a connection with the Zhan family.
24. [00:46] I underestimated this girl before.
25. [00:48] Even in a small place like Jiangcheng,
26. [00:50] being able to get close to the old general...
27. [00:52] ...is a testament to her capability.
28. [00:53] This calm and unbothered temperament...
29. [00:55] ...is even more rare.
30. [00:56] Nanny Zhang,
31. [00:57] bring me that box.
32. [01:04] This is for you.
33. [01:05] Interact more with the Zhan family in the future.
34. [01:07] Don't let them look down on our Gu Family.
35. [01:09] Thank you, Grandma.
36. [01:10] I know what to do.
37. [01:12] Go on back.
38. [01:25] Shouldn't Jiang Yulan have come out of the courtyard crying?
39. [01:27] Why is she wearing...
40. [01:29] ...the bracelet I've always wanted from Grandma?
41. [01:32] Grandma,
42. [01:33] my sister was taken away by SWAT today.
43. [01:35] She didn't return to school all afternoon.
44. [01:37] Did she get into some trouble?
45. [01:38] Is that what you told your classmates too?
46. [01:42] No, I didn't.
47. [01:43] It was my classmates who said that.
48. [01:45] I even tried to explain things for her,
49. [01:47] but they didn't believe me.
50. [01:49] Old Master Zhan just wanted to catch up with Yulan.
51. [01:51] There is no crime involved.
52. [01:53] Those classmates who gossip...
53. [01:55] ...stay away from them in the future.
54. [01:57] Yes.
55. [01:58] I will definitely find a way...
56. [01:59] ...to suppress these rumors,
57. [02:00] so my sister's reputation won't be damaged.
58. [02:03] I can't believe Jiang Yulan knows people from the Zhan family.
59. [02:05] Now Grandma and the others will favor her even more.
60. [02:08] Jiang Yulan is too good at deceiving people.