The Double Life of the Huo Family's Young Madam · Episode 1 — The Countryside Granddaughter Returns

Verified subtitle lines and timestamps for this episode:

1. [00:00] Huo Yuan of the Huo family, here today to pay respects and seek the Sanshui Divine Healer.
2. [00:07] My father's life hangs by a thread, he won't survive seven days. I beg the healer to come save him, even if it's just one Baoxing Pill.
3. [00:15] The Huo family is willing to honor you for generations, in exchange for the Sanshui Divine Healer's help.
4. [00:18] Did I say you could come out?
5. [00:27] Am I seeing things?
6. [00:29] Such a strong wind, but nothing's broken.
7. [00:30] Go back.
8. [00:32] The Divine Healer won't see anyone from now on.
9. [00:34] Master Wan.
10. [00:35] This Divine Healer...
11. [00:35] This Divine Healer seems to be speaking right inside my head.
12. [00:37] Who exactly is the Sanshui Divine Healer?
13. [00:39] The Sanshui Divine Healer is no ordinary person.
14. [00:40] Looks like forcing it today won't work.
15. [00:42] Let's go back.
16. [00:43] Mom!
17. [00:47] My birth parents found me
18. [00:49] I'll listen to you
19. [00:51] I won't stand out anymore
20. [00:53] I'll go back with them
21. [00:55] Be an ordinary girl
22. [00:57] Get into a good university
23. [00:59] Marry obediently
24. [01:00] And live out my life safe and happy
25. [01:03] Miss, we're home
26. [01:08] The old madam and the madam
27. [01:10] Are already waiting for you
28. [01:11] Just look how she turned out
29. [01:13] So petty and small-minded
30. [01:27] Why did I just fall on the ground
31. [01:29] That pine and crane painting by the door
32. [01:33] Is worth over a hundred million
33. [01:35] Anyone who came here would stare in awe.
34. [01:37] Someone her age,
35. [01:39] fresh from the countryside,
36. [01:40] yet she didn't even glance around,
37. [01:41] no wide-eyed amazement at all,
38. [01:43] that's unexpected.
39. [01:46] Kids who grew up out there,
40. [01:47] even if they saw something nice,
41. [01:49] wouldn't know its worth.
42. [01:50] I don't expect her to make me proud,
43. [01:51] as long as she doesn't cause trouble or embarrass me,
44. [01:54] I'd be thankful enough.
45. [02:00] This is the girl we found and brought back,
46. [02:02] our granddaughter, Jiang Yulan,
47. [02:04] greet your grandfather and grandmother,
48. [02:05] your father and mother.
49. [02:07] My sweet granddaughter
50. [02:08] come here, let grandma see you
51. [02:10] when you were just born
52. [02:12] some scoundrel stole you away
53. [02:15] now that you're found
54. [02:17] it's just wonderful
55. [02:18] our whole Gu family is together
56. [02:21] this really is a happy day
57. [02:22] Yulan
58. [02:23] your eldest brother's busy running the company
59. [02:25] your second brother has a mission with the army
60. [02:27] your third brother has an art exhibit today